Prezados membros de amigos da Sociedade Brasil-Alemanha,
O Clube de Debates ocorrerá por meio da plataforma Zoom no dia 20 de novembro de 2025, das 19:00 às 20:30 horas (horário da Alemanha)
Tatiana Salem Levy apresentará o seu livro “A Chave de Casa” em conversa com a tradutora da obra, Marianne Gareis, e a moderadora do evento, a escritora Carla Bessa.
A entrevista e a discussão subsequente ocorrerão em português e alemão.
“A Chave de Casa” conta, ao longo de três gerações, a história de uma família judia marcada por expulsão, migração e exílio. O avô turco-judeu deixa sua cidade natal, Istambul, porque a mulher que ama é forçada pelo pai a se casar . Ele renuncia ao amor, emigra para o Brasil com parentes e constrói lá uma nova vida e uma nova família. Sua filha mais nova é a mãe da narradora. Durante as ditaduras militares brasileiras, ela se engaja politicamente, é presa, torturada, libertada e foge com o marido para Lisboa, no exílio. Lá nasce a narradora, mas um ano após seu nascimento a família retorna ao Rio de Janeiro. Após a morte precoce da amada mãe e um relacionamento tóxico e violento, a narradora está traumatizada e quase paralisada. Ela quer compreender o que pesa sobre seus ombros, algo pelo qual não se sente responsável, mas que a oprime. Escrevendo, ela tenta se libertar do peso doloroso do passado familiar. Seu avô lhe entregou a chave da casa da família, e ela embarca em uma viagem às suas raízes, primeiro para Istambul, depois para Lisboa e, finalmente, em direção à sua identidade mais íntima, ao fim da qual encontra um amor verdadeiramente feliz.
Tatiana Salem Levy nasceu em 1979 em Portugal, neta de judeus turcos e filha de brasileiros que viviam no exílio português durante a ditadura militar brasileira. Ela possui doutorado em Literatura. Seu romance de estreia A Chave de Casa foi um best-seller e traduzido para várias línguas. O livro recebeu o Prêmio de Literatura de São Paulo e foi finalista do Prêmio Jabuti em 2008. Seu romance Vista Chinesa, publicado em 2022 na tradução de Marianne Gareis pela Secession Verlag, foi apresentado pela autora no nosso Clube de Debates em fevereiro de 2023.
Marianne Gareis, nascida em 1957 em Illertissen, traduziu obras de José Saramago, Gonçalo M. Tavares, Eça de Queirós, Joaquim Machado de Assis, Tatiana Salem Levy, entre outros. Em 2014, ela ganhou o Prêmio de Tradução de Straelen da Fundação de Artes da Renânia do Norte-Vestfália.
Carla Bessa, nascida em 1967 em Niterói, é uma escritora brasileira, tradutora, diretora e atriz teatral que vive em Berlim. Em 2020, ela recebeu o Prêmio Jabuti – a mais importante premiação literária do Brasil – por seu conto ‘Urubus’. ‘Urubus’ foi publicado em alemão em 2021, traduzido por Lea Hübner. Em breve, seu mais recente romance tage,leben será lançado na editora Matthes&Seitz, Berlin.
Pedimos gentilmente que participe na reunião com o seu nome e fotografia para tornar a interação mais agradável para todos.
Recomendamos também o uso de auscultadores ou headset para a reunião online. Isto ajudará a evitar possíveis ruídos de fundo e microfonia.